§ 2

§ 2
2	--	[tuk m.DŠauš]kamuwan DUTU-Š[I ŠU-ta AṢBAT]
2	A2	Vs. I 8 [ _ _ m.DIŠTA]R-mu-u-wa-an DUTU-Š[I _ _ _ _ _ (_)]
2	B1	Vs. 4 [ … ]
3	--	[nu=ddu=za] LÚḪATANU iyanun 2
3	A2	Vs. I 9 [ _ _ _ _ L]ÚḪA-TÁ-A-NU i-ia-n[u- _ (_)]
3	B1	Vs. 4 [ _ _ _ _ ] LÚḪA-TÁ[-NU i-i]a-nu-un
4	--	nu=tta išḫiulaš kuit [tuppi _ (_)] [iyanun]3
4	A2	Vs. I 10 [ _ _ _ iš-]ḫi-ú-la-aš ku-it [ _ _ _ (_)] Vs. 11 [ _ _ _ _ ]
4	B2+1	Vs. 4 nu-ut-ta iš-ḫi-ú-la-aš ku-it Vs. 5 [ ... ]
5	--	nu=kan tuppiyaš m[emiyaš] [lē waḫn]uši 4
5	A2	Vs. I 11 nu-kán tup-pí-aš m[e- _ _ (_)] [ _ _ ] Vs. I 12 [_ _ -n]u-ši ¬¬¬
5	B2+1	Vs. 5 [ … ]
6	--	[karū] KUR URUAmurra U[L] IŠTU GIŠTUKUL ŠA KUR URUḪatti tar(aḫ)ḫ[a]n ēšta
6	A2	Vs. I 13 [ _ _ _ _ ] KUR URUA-⌈mur⌉-ra ⌈Ú⌉[-UL IŠ-T]U ⌈GIŠTUKUL⌉5 Vs. I 14 [ _ _ (_) URUḪ]a-at-ti tar-aḫ-ḫa[-a]n ⌈e⌉-eš-ta
6	B2+1	Vs. 5 [ _ _ _ K]UR A-⌈mur⌉-ri [na-at-t]a IŠ-TU GIŠTUKUL ŠA KUR URUḪa-at-⌈ti⌉ Vs. 6 [ _ _ _ _ _ _ _ ]
7	--	[ … ku-w]a-pí IT-TI A-BI 6 A-BI DUTU-ŠI [mŠuppi]lulium[a] INA KUR URUḪatti uit
7	A2	Vs. I 15 [ … ku-w]a-pí 7IT-TI A-BI A-BI DUTU-ŠI Vs. I 16 [ _ _ _ _ (_) 8-l]i-u[-ma] ⌈I⌉-NA KUR URUḪa-at-ti Vs. I 17 [ _ _ ]
7	B2+1	Vs. 6 [ … _ _ _ _ -l]u-li-u-m[a _ _ _ UR]UḪa-at-ti ú-it
8	--	nu KUR.KURḪI.A URUAmurra 9 nūwa [kūru]r ēšta
8	A2	Vs. I 17 [ _ ] KUR.KURḪI.A [U]RUA-mur-ra nu-u-wa Vs. I 18 [ _ _ _ -u]r e-eš-ta
8	B2+1	Vs. 6 nu KUR A-⌈mur⌉-ri Vs. 7/1' [ … ]
9	--	ÌRMEŠ ŠA LUGAL Ḫurri=at [ ... ]
9	A2	Vs. I 18 ÌRMEŠ ŠA LUGAL Ḫur-ri-at Vs. I 19 [ ca. 3-4 Zeichen ]
9	B2+3+1	Vs. 7/1' [ … ]
10	--	nu=šši m[A]ziraš QĀTAMMA [p]aḫḫaštat
10	A2	Vs. I 19 nu-uš-ši m[A-]zi-ra-aš QA-TAM-MA Vs. I 20 [ _ _ _ (_)]x-at 10
10	B2+3+1	Vs. 7/1' [ _ _ _ mA-z]i-ra-aš QA-TA[M-MA p]a-aḫ-ḫa-aš-ta-at
11	--	IŠTU GIŠTUKUL=ma=an=za=an [UL tar]aḫta
11	A2	Vs. I 20 IŠ-⌈TU⌉ GIŠTUKUL-ma-an-za-an [ _ _ _ -]⌈aḫ-ta⌉
11	B2+3+1	Vs. 7/1' IŠ-TU GIŠTUKUL-ma[ _ _ -a]n? Vs. 8/2' [ ... ]
12	--	nu [mA]ziraš ABA ABĪ-KA [mŠuppi]luliuman AŠŠUM EN-UTTA PAP-ašta
12	A2	Vs. I 21 nu 11 [mA-]zi-ra-⌈aš⌉ A-BA-A-BI-KA Vs. I 22 [mŠu-up-pí-]lu-li-u-ma-an AŠ-ŠUM EN-UT-TA ⌈PAP-aš-ta⌉12
12	B2+3+1	Vs. 8/2' [ … AŠ-Š]UM EN-UT-TIM [ _ _ -t]a
13	--	[KUR URUḪa]tti=ya paḫḫašta
13	A2	Vs. I 23 [ _ _ _ -a]t-ti-ia pa-aḫ-ḫa-aš-ta
13	B2+3+1	Vs. 8/2' nu IT-TI ⌈KUR URUḪa⌉-at-ti-⌈ia⌉ [ … ]13
14	--	katta=ya mMuršilin AŠŠUM EN-UT-TA paḫḫašta
14	A2	Vs. I 24 kat-ta-ia mMu-ur-ši-li-in AŠ-ŠUM EN-UT-TA Vs. I 25 pa-aḫ-ḫa-aš-ta
14	B2+3+1	Vs. 9/3' [ … ]
15	--	KUR URUḪatti=ya paḫḫašta
15	A2	Vs. I 25 KUR URUḪa-at-ti-ia PAP-aš-ta
15	B2+3+1	Vs. 9/3' [ _ _ _ _ -t]i-ia pa-aḫ-ḫa-a[š-ta]
16	--	nu ITTI KUR URUḪatti UL kuitki waštaš
16	A2	Vs. I 26 nu IT-TI KUR URUḪa-at-ti Ú-UL ku-it-ki Vs. I 27 wa-aš-ta-aš ¬¬¬
16	B2+3+1	Vs. 9/3' [ … ] wa-aš-ta-aš ¬¬¬

§ 2

2 -- [Dich, Ša]uškamuwa, [habe ich], die Majestät, [bei der Hand genommen]1

3 -- [und dich] zu (meinem) Schwager gemacht.

4 -- Und die Vertrags[urkunde,] die [ich dir ausgestellt habe:]

5 -- [Die Worte dieser] Tafel sollst du [nicht verändern!]

6 -- [Früher] war das Land Amurru (noch) nie durch die Waffen(gewalt) des Ḫattilandes unterworfen worden.2

7 -- A[ls (damals) Azira]3 zum 'Großvater' Meiner Majestät, Šuppiluliuma, in das Land Ḫatti [kam,]

8 -- waren die Amurru-Länder noch [fein]dlich

9 -- und Vasallen des Ḫurri-Königs [waren] sie.

10 -- Ebenso war ihm Azira (gegenüber) loyal.

11 -- Mit Waffengewalt aber hatte er ihn sich [nicht unterworfen].

12 -- Azira, dein Großvate', hat nun [Šuppi]luliuma in der Herrschaft geschützt

13 -- und auch das [Land Ḫa]tti hat er geschützt.

14 -- Danach hat er auch Muršili in bezug auf die Herrschaft geschützt,

15 -- auch das Land Ḫatti hat er geschützt

16 -- und hat gegen das Land Ḫatti nicht den geringsten Treuebruch begangen.4

Ergänzungen nach A1 II 1f.

Für die Ergänzung vgl. Kühne – Otten 1971, 24 f.

Zur Ergänzung s.u. Z. 203 (= B Rs. 24').

Hier fängt Bo 3748 an.

Über Rasur.

Hier bricht Bo 4098 ab.

Hier fängt Bo 7531 an.

Var. B: KUR Amurri.

Nach Kühne – Otten 1971, 28 reicht der vorhandene Raum in A nur für eine Ergänzung [PAP-aš-t]a-at aus.

Hier bricht Bo 7531 ab.

Hier bricht Bo 3748 ab.

Nach der Textzusammenstellung von Kühne – Otten 1971, 80 ist B Vs. 8-9 folgendermaßen zu lesen: (8) [ ca. 16-17 Zeichen AŠ-ŠU]M EN-UT-TIM [ _ (_) -t]a nu IT-TI ⌈KUR⌉ [U]RU⌈Ḫa⌉-at-ti-[a _ _ -]x (9) [ ca. 12-13 Zeichen KUR URUḪa-at-t]i-a pa-aḫ-ḫa[- _ _ ] wa-aš-ta-aš. Der Schreiber in Exemplar B scheint die beiden Sätze B Vs. 8 [ … AŠ-Š]UM EN-UT-TIM [PAP-aš-t]a und B Vs. 9 [ … KUR URUḪa-at-t]i-a pa-aḫ-ḫa-a[š-ta] direkt untereinander gesetzt zu haben. Nach der Textedition steht waštaš (Vs. 9) ohne eine Satzeinleitung nach paḫḫa[šta], obwohl ein freier Raum zwischen den beiden Worten vorhanden ist. Mit Kühne – Otten 1971, 31 ist deshalb wahrscheinlich nu ITTI KUR URUḪatti=a (B Vs. 8) waštaš (B Vs. 9) zu nu ITTI ⌈KUR URUḪatti=a⌉ [Ú-UL ku-it-k]i waštaš zusammenzufassen. Diesen Satz hat der Schreiber zuerst (wahrscheinlich) vergessen und erst später eingefügt. Weil der linke Rand bereits durch das Ende von B Vs. 7 beansprucht war, standen dem Schreiber nur die - bis dahin leeren - Zeilenenden von B Vs. 8-9 für diesen Zusatz zur Verfügung. Da der vorhandene Raum B Vs. 8-9 nicht ausreicht, um den Text A I 22-25 aufzunehmen, dürfte B eine Variante – nach Kühne – Otten 1971, 31 (I 22 f.) die einzige nachweisbare Textvariante – enthalten. Vermutlich hat der Schreiber entweder den Text von A I 22-23 oder den Text A I 24-25 (versehentlich?) weggelassen. Das Exemplar B ist somit wahrscheinlich als Abschrift zu betrachten.

Wörtl.: mit der Hand ergriffen.

Für diese Wendung vgl. Kühne – Otten 1971, 27 f.

Für die Abfolge der Königsfamilie in Amurru vgl. Kühne – Otten 1971, 29; Klengel 1969, 264-325.

Wörtl.: (in) nichts gesündigt.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013